Paru le 28 janvier 2011,
Je me présente : Je suis Pete Caldecott, inspecteur au Scotland Yard.
Ma spécialité : les enquêtes paranormales
Qaund le destin rappelle à Pete un terrible évènement de son enfance, elle doit plonger dans les ténèbres pour découvrir la vérité …
Paru le 12 juillet 2011, en vf,
Attention spoiler pour le premier, surligner pour lire.
Le sinistre passé de Jack Winter est revenu le hanter… et son seul espoir se tapit dans la pénombre des Ténèbres de Londres, le monde souterrain et surnaturel où magie noire et sorcellerie abondent. Treize ans plus tôt, Jack Winter était étendu mourant dans un cimetière. Il a invoqué un démon et vendu son âme en échange de sa vie… Le démon revient aujourd’hui afin de récupérer ce qui lui revient de droit. Mais Jack a trouvé une raison de vivre : elle s’appelle Pete Caldecott et, à cause d’elle, Jack refuse d’aller en Enfer sans se battre. Pete ne sait rien du marché qu’a passé Jack mais elle est certaine que quelque chose de plus important et de bien plus dangereux croit dans les Ténèbres. Les Anciens Dieux sont en train de se réveiller et les esprits se soulèvent ; Jack n’a aucune chance de les arrêter sans l’aide de Pete.
Attention spoiler pour le tome 2, surligner pour lire
Pete Caldecott is trying to survive in Black London without Jack Winter, her teacher and closest friend. After Jack was turned into a demon, he went to live far out of reach…in hell. But for Pete, surviving is no easy matter. The Black is rife with turf wars between mages and necromancers, the witch-hunting Order of the Malleus has resurfaced, and the gods themselves seem to be at each other’s throats. Then Jack reappears, as the head of hell’s army, and Pete has to choose between Jack, and her duties as a Weir–which demand she kill him to save the world from certain destruction…Source
Traduction maison
Pete Caldecott tente de survivre dans Black Jack London, sans Jack Winter, son professeur et ami le plus proche. Après que Jack ait été transformé en un démon, il est allé vivre hors de portée … en enfer. Mais pour Pete, survivre n’est pas chose facile. Le mal est en route avec des guerres de territoires entre les mages et les nécromanciens, l’Ordre de chasse aux sorcières du Malleus a refait surface, et les dieux eux-mêmes semblent se prendre à la gorge. Puis Jack réapparaît, à la tête de l’armée de l’enfer, et Pete doit choisir entre Jack et ses fonctions de Weir – Elle devrait le tuer tuer pour sauver le monde d’une destruction certaine …
Paru le 30 août 2011 en VO,
Pete Caldecott did everything she could to save Jack from Hell, even reigning in the dark machinations of the Morrigan to help bring him home. Still, Black London has not welcomed Jack back with open arms. . . So when a friend in Los Angeles asks for help tracking a sorcerous serial killer, Pete and Jack decide a change of scenery couldn’t hurt. . .
But the shadow side of the City of Angels turns out to be more treacherous than they ever imagined. Together, Pete and Jack must navigate a landscape teeming with hostile magic-users— and fight an unknown enemy. When their investigation leads to a confrontation with the demon Belial, Jack learns that he wasn’t the only thing to escape from Hell. Now it’s up to him and Pete to track and eliminate an evil older than the Black itself—before it turns L.A. into Hell on Earth. And destroys life as they know it back at home… Amazon
Traduction maison,
Pete Caldecott a tout fait tout ce qu’elle pouvait pour sauver Jack de l’enfer, Caldecott, même plonger les noires machinations de la Morigan pour aiderle ramener chez lui. Pourtant, les bas fond de Londres n’ont pas accueilli Jack de retour avec les bras ouverts. . . Alors, quand un ami à Los Angeles demande de l’aide pour traquer un tueur en série de sorciers, Pete et Jack décident de changer de décor ne peut pas nuire. . .
Mais le côté obscur de la Cité des Anges se révèle être plus traître que tout ce qu’ils auraient pu imaginer jamais. Ensemble, Pete et Jack doit naviguer dans un paysage regorgeant d’hostiles utilisateurs de la magie et lutter contre un ennemi inconnu. Lorsque l’enquête mène à une confrontation avec le démon Bélial, Jack apprend qu’il n’a pas était le seul à s’chapper de l’enfer. Maintenant c’est à lui et Pete de traquer et déliminer un mal aussi ancien que le Black lui-même, avant qu’ LA ne devienne l’enfer sur Terre. Et qu’il détruise la vie comme ils la connaissent avant de rentrer à la maison …